AnyMP4 Screen Recorder Review: Ist es für Streaming-Aufnahmen eine lohnende Anschaffung? [Erfahrungsbericht 2025]
Als Videokünstler, der in Deutschland arbeitet, muss ich neben dem Schneiden von Kursen und Präsentationen auch regelmäßig Streaming-Inhalte von Plattformen wie Netflix, Amazon Prime, ARTE Mediathek und YouTube aufnehmen, sei es für Präsentationen und Bewertungen oder zur Speicherung legaler privater Lernmaterialien.
Aufgrund dieser Anforderungen habe ich mehrere beliebte Bildschirmaufzeichnungstools getestet und mich schließlich für AnyMP4 Screen Recorder entschieden, um es ausführlich zu testen. Wie hat es sich in der Praxis bewährt? In welchen Bereichen eignet es sich für deutsche Nutzer? Dieser Artikel bietet Ihnen eine detaillierte Bewertung und eine Analyse anhand von Fallbeispielen.
AnyMP4 Screen Recorder – Funktionsübersicht (Neueste Version 2025)
Als professionelles Bildschirmaufzeichnungstool für den globalen Markt (einschließlich des deutschsprachigen Marktes) setzt AnyMP4 Screen Recorder auf die Konzepte „Flexibilität, HD-Qualität und Vielseitigkeit“ und unterstützt verschiedene Aufzeichnungsanforderungen, von der normalen Bildschirmdarstellung über Online-Videokonferenzen bis hin zu Streaming-Plattformen.
Nach intensiver Nutzung unter Windows habe ich festgestellt, dass es nicht nur Streaming-Inhalte von Netflix, Prime, ARD/ZDF usw. aufzeichnen kann, sondern auch mit PPT-Präsentationen, Spielabläufen, YouTube-Live-Streams und anderen Szenarien kompatibel ist. Es ist ein sehr zuverlässiges und vielseitiges Aufzeichnungstool.
(💡 Verwandt: Netflix aufnehmen | Amazon aufnehmen)
Im Folgenden fasse ich die 8 wichtigsten Funktionsmodule zusammen, die ich nach meiner Erfahrung identifiziert habe und die alle gängigen Szenarien abdecken, die Nutzer bei der Inhaltserfassung, im Bildungsbereich, bei Präsentationen und sogar bei der Erstellung legaler Backups benötigen:
1️⃣ Freie Aufnahme des Bildschirmbereichs
Sie können je nach Bedarf zwischen den folgenden Bildschirmaufnahmemodi wählen:
Modus | Anwendungsszenarien |
---|---|
Vollbild-Aufnahme | Geeignet für die Aufzeichnung von Filmen, Fernsehserien und interaktiven Vollbild-Oberflächen. |
Benutzerdefinierter Bereich | Aufzeichnung eines bestimmten Player-Fensters (z. B. Netflix-Webseite/YouTube-Wiedergabebereich). |
Festes Fenster folgen | Besonders praktisch für Player mit variabler Größe (das System passt sich automatisch dem Fenster an). |
🔧 Die Bedienung ist sehr intuitiv: Mit der Maus können Sie den Rahmen anpassen oder das Fenster auswählen. Nach der Einstellung können Sie mit der Aufnahme beginnen, ohne dass es zu Bildsprüngen oder Verzögerungen kommt.
2️⃣ Gleichzeitige Aufnahme von System-Audio und Mikrofon-Audio (optional)
Sie können System-Audio und Sprachmikrofon separat oder gleichzeitig aufnehmen. Erläuterung:
🚀 System-Audio: Klare und verlustfreie Aufnahme des Originaltons von Filmen/Videos unter Beibehaltung des Stereoklangs.
🎙 Mikrofon: Unabhängige Steuerung, geeignet für Begleitkommentare, Live-Kommentare oder Mix-Overlays (z. B. bei der Aufnahme von Lehrvideos oder Nachrichtenkommentaren).
Wenn Sie nur Audio aufnehmen möchten, können Sie auch den Modus „Audio-Recorder“ wählen und direkt in Formaten wie MP3, AAC, M4A usw. speichern.
3️⃣ Bild-in-Bild-Überlagerung der Kamera (unterstützt USB/integrierte Kamera)
Diese Funktion eignet sich besonders für „Bild-in-Bild (PIP)“-Vorlesungen und Videoerklärungen, die im deutschsprachigen Raum beliebt sind.
Sie können:
- die Kamera-Eingangsquelle auswählen (z. B. integrierte Laptop-Kamera, externe Logitech-Kamera usw.)
- die Position, Größe und den Rahmen des Videofensters festlegen
- das Kamerabild während der Aufnahme verschieben
📹 Ideal für Vortragsvideos, zweisprachige Erläuterungen, Produktvorführungen und ähnliche Szenarien.
4️⃣ Hohe Bildfrequenz, hohe Auflösung
AnyMP4 Screen Recorder unterstützt die freie Einstellung der Aufnahmeauflösung und Bildfrequenz:
Projekt | Optionen |
---|---|
Bildfrequenz (FPS) | 20 / 25 / 30 / 50 / 60 |
Auflösungseinstellung | Niedrig / Mittel / Hoch / Ultrahoch (1080p+) |
Videokodierung | H.264 (Standardkomprimierung) |
⚙️ Bei meinen Tests mit Netflix + YouTube habe ich folgende Einstellungen verwendet:
- 1080p Originalauflösung + 30 fps, flüssige und stabile Aufnahme
- Dateigröße ca. 300 MB/min (abhängig von den Bildqualitätseinstellungen)
Sie können auch 60 fps einstellen, um hochdynamische Inhalte wie Spiele oder Sportaufnahmen aufzunehmen.
5️⃣ Zeitgesteuerte Aufzeichnung (Task Scheduler)
Sie können die Start- und Endzeit der Aufzeichnung im Voraus festlegen:
- Startzeit und Endzeit einstellen (auf die Sekunde genau)
- Automatische Ausführung, Sie müssen nicht vor dem Computer sitzen bleiben
- Mit einem Klick können Sie die Aufzeichnung von Late-Night- oder Sonderprogrammen (deutsche Nachrichten, ARD-Late-Night-Interviews usw.) planen
📌 Beispiel: Wenn Sie eine Dokumentarsendung aufnehmen möchten, die um 23:30 Uhr ausgestrahlt wird, können Sie den Auftrag am Nachmittag einrichten, und das Gerät beginnt automatisch zur festgelegten Zeit mit der Aufnahme.
6️⃣ Tastenkombinationen + Unterstützung für Echtzeitmarkierungen
Sie können Tastenkombinationen (Tastaturkombinationen) selbst festlegen, zum Beispiel:
- Strg + Alt + R → Aufnahme starten/anhalten
- Strg + Alt + S → Aufnahme beenden und automatisch speichern
Gleichzeitig ist ein „Echtzeit-Markierungswerkzeug” integriert:
- Pinsel / Pfeil / Rechteck / Text
- Zum Erstellen von Tutorial-Videos, zum Erläutern von Inhalten in Echtzeit und zum Hervorheben wichtiger Bildausschnitte.
✨ Geeignet für die Erstellung von Lehrinhalten wie Erklärvideos und Online-Tutorials.
7️⃣ Vielfältige Exportformate und Qualitätsoptionen
Beim Exportieren können Sie die Ausgabeauflösung, Bildfrequenz und das Format auswählen:
Ausgabeformat | Unterstützt |
---|---|
Videoformat | MP4, WMV, MOV, AVI, FLV, TS |
Audioformat | MP3, AAC, M4A, WMA |
Animationsformat | GIF (geeignet für Tutorial-Clips) |
Hohe Ausgabeleistung, Speicherung fast in Sekundenschnelle + Kompatibel mit gängigen Videobearbeitungsprogrammen (z. B. Premiere, DaVinci)
✅ Funktionsübersichtstabelle
Funktionskategorien | Unterstützt | Erläuterungen zum Nutzwert für den Benutzer |
---|---|---|
Benutzerdefinierte Bildschirmbereichsaufzeichnung | ✅ | Besonders geeignet für die Aufzeichnung von Netflix-Fenstern und Player-Bereichen. |
System-Audioaufzeichnung | ✅ | Aufzeichnung von Original-Soundeffekten ohne Verzögerungen und in hoher Klangqualität. |
Mikrofon-Kommentaraufzeichnung | ✅ | Kommentare oder Unterrichtskommentare können aktiviert werden. |
Kamera-Bild-in-Bild | ✅ | Geeignet für Erläuterungen in kleinen Fenstern und Präsentationen im YouTuber-Stil. |
Aufzeichnung mit hoher Bildfrequenz | ✅ | Unterstützt Spiele/Live-Streaming-Inhalte. |
Zeitgesteuerte Aufzeichnung | ✅ | Unbeaufsichtigte automatische Aufzeichnung. |
Aufzeichnung mit Tastenkombinationen | ✅ | Verbessert die Aufzeichnungseffizienz. |
Export in mehrere Formate | ✅ | Verschiedene Optionen für Video/Audio/GIF. |
Ist AnyMP4 zuverlässig?
🤔Privatsphäre:
Solange Sie AnyMP4 über offizielle Kanäle erwerben, werden Ihre persönlichen Daten von AnyMP4 geschützt. Natürlich sind sie auch gesetzlich geschützt.
🤔Legalität:
Bitte beachten Sie, dass Sie sich auf einen Grundsatz beschränken müssen: nur für den persönlichen Gebrauch. Wenn Sie AnyMP4 nur für persönliche Zwecke nutzen, ist das kein Problem. Bitte verwenden Sie AnyMP4 nicht, um raubkopierte DVDs für den Verkauf zu erstellen. Dies ist unmoralisch und illegal.
🤔Produktzuverlässigkeit:
Dies muss von Fall zu Fall entschieden werden, und wir haben einige besorgniserregende Rückmeldungen von Benutzern erhalten. Einige Nutzer berichten, dass das monatliche Abonnement von AnyMP4 nicht zur automatischen Verlängerung gekündigt werden kann. Andererseits haben Nutzer geantwortet, dass ihre Fragen vom Kundenservice nicht beantwortet wurden.
Praktische Erfahrungen – Bewertung der Streaming-Aufnahmequalität
Ich habe AnyMP4 Screen Recorder ein paar Tage lang verwendet, um Streaming-Videos auf Netflix, Amazon Prime und YouTube aufzunehmen, und die Gesamterfahrung war -- ✔ stabil und zuverlässig, aber nicht perfekt.
Ich werde die Vorteile und was ich denke, dass noch verbessert werden kann aus ein paar wichtige Erfahrungen Szenarien unten teilen.
🎞 Erfahrung 1: Leistung beim Aufzeichnen von Netflix-Sendungen
Ich habe versucht, die Netflix-Dokumentation „Our Universe“ aufzuzeichnen, indem ich die Methode „Aufzeichnung eines benutzerdefinierten Bereichs“ verwendet, den Bereich des Player-Fensters ausgewählt und die Aufzeichnung nach dem Vollbildmodus gestartet habe.
✅ Klares Bild: Das System kann den gesamten Filminhalt erfassen, die Auflösung ist gut und es gibt keine Bildstörungen an den Rändern.
✅ Keine Wasserzeichen, keine Verzögerungen: Der gesamte Aufnahmevorgang verlief reibungslos, und das gespeicherte Video konnte direkt angesehen werden.
✅ Synchronisation von Bild und Ton: Die Audioaufnahmequalität des Systems war hoch, und die Hintergrundmusik und Dialoge von Netflix blieben vollständig erhalten.
⚠️ Aber: Ein 40-minütiges Video erzeugt eine MP4-Datei mit einer Größe von etwa 800 MB bis 1,2 GB, was einen nicht unerheblichen Speicherplatzbedarf bedeutet. Außerdem:
❌ Es gibt keinen „intelligenten Aufnahmemodus“ – der Anfang und das Ende können nicht automatisch erkannt werden.
❌ Es gibt keine integrierte Funktion zum Überspringen von Werbung, sodass manuelles Eingreifen weiterhin erforderlich ist.
❌ Der Inhalt des Fensters kann nicht automatisch verfolgt und skaliert werden. Wenn die Auflösung während der Aufnahme geändert oder die Wiedergabe angehalten wird, kommt es zu Abweichungen im aufgenommenen Bild.
📺 Erfahrung 2: Aufzeichnung von Amazon Prime Video-Inhalten
Die Verschlüsselung der Amazon Prime Video-Plattform ist relativ stark, aber mit der „Vollbildaufzeichnung” von AnyMP4 Screen Recorder lassen sich die Aufzeichnungsanforderungen im Wesentlichen erfüllen.
✅ Keine Verzögerung bei der Tonaufnahme, klare Speicherung des gesamten Videos
⚠️ Die Optionen HDR/HD-Optimierung müssen deaktiviert werden, da die Bildschirmaufzeichnung sonst möglicherweise graustichig ist
❌ Die Aufnahme von 60-fps-Inhalten ist nicht immer stabil – bei einigen Aufnahmen von Actionfilmausschnitten (z. B. Rennszenen) kam es zu leichten Rucklern.
❌ Untertitel können nicht automatisch abgerufen werden, sondern werden als „Teil des Bildes” mit aufgenommen (sie können nicht getrennt werden).
🔴 Erfahrung 3: Aufzeichnung von YouTube-Live-Streams
Bei einer Aufzeichnung eines YouTube-Live-Streams für einen Technologiekanal traten einige typische Nachteile zutage:
✅ Die Echtzeitaufzeichnung läuft flüssig, YouTube-Live-Streams sind für Bildschirmaufzeichnungen ein „einfaches“ Szenario.
✅ Man kann während der Aufzeichnung sprechen und eine Mikrofon-Spur hinzufügen, was sich für Nachkommentare oder Videoerläuterungen eignet.
⚠️ Gelegentliche Konflikte bei den Tastenkombinationen: Ich hatte ursprünglich Strg+Alt+R als Tastenkombination für die Aufnahme eingestellt, aber die Chrome-Erweiterung hatte dieselbe Einstellung, was zu einem Startfehler führte.
❌ Keine Funktion zum verzögerten Start um N Sekunden: Nachdem ich auf „Aufnahme starten“ geklickt habe, muss ich schnell manuell zum Live-Stream-Bildschirm wechseln, was etwas hektisch ist.
❌ Es fehlt eine Funktion zum Speichern von Dateien in Echtzeit während der Aufnahme: Bei einem Stromausfall oder Absturz während der Aufnahme kann der zuvor aufgenommene Inhalt nicht wiederhergestellt werden (eine automatische Fortsetzung der Aufnahme nach einer Unterbrechung wäre wünschenswert).
Zusammenfassung der Gesamterfahrung (nicht perfekt, aber zuverlässig)
🟢 Was mir am besten gefällt:
- Einfacher Start mit einem Klick, unkomplizierte Funktionen, Aufzeichnung von Mainstream-Streaming-Videos wie Netflix/Prime/YouTube usw.
- Klare Bild- und Tonqualität, stabiler und zuverlässiger Aufzeichnungsprozess
🔴 Probleme, die ich mir durch Upgrades oder Funktionserweiterungen wünschen würde:
- Keine automatische Erkennung von Fensterwechseln oder Sprüngen zwischen Clips
- Keine Unterstützung für die Fortsetzung der Aufzeichnung nach einer Unterbrechung und keine Wiederherstellung von Clips
- Hinzufügen von Bildschirmzoom-Anpassung und Optimierung der HDR-Farbkompatibilität
AnyMP4 Review: Was sagen die Benutzer?
Wie Sie sehen können, ist AnyMP4 sehr umfassend. Allerdings gibt es einige Risiken bei der Verwendung von AnyMP4, die nicht ignoriert werden sollten. Wir haben auf Trustpilot, einer öffentlich zugänglichen Online-Bewertungsplattform, Feedback von echten Nutzern über ihre Erfahrungen mit AnyMP4 gesammelt. Die folgenden Punkte sind im Folgenden zusammengefasst.
- AnyMP4 kann nicht aktiviert werden und es gibt keine Geld-zurück-Garantie!
- Die mit AnyMP4 aufgenommenen Bilder können nicht mit dem Ton synchronisiert werden.
- AnyMP4 kann nur kostenlos installiert werden, aber es ist keine kostenlose Testversion verfügbar.
- AnyMP4 funktioniert nicht, aufgenommene Videos haben nur Audio, aber keine Bilder.
Alternative zu AnyMP4 Screen Recorder: StreamFab All-In-One
Wie bereits erwähnt, ist AnyMP4 ein Screen-Recording-Tool, das Videos speichert, indem es den Bildschirminhalt aufnimmt, aber es ist kein wirklicher Downloader. Seine Aufnahmemethode ist ineffizient, erfordert manuelle Bedienung, ist zeitaufwändig und mühsam, und die Aufnahmequalität hängt vom Wiedergabeeffekt ab, so dass es viele Einschränkungen für Benutzer gibt, die effizient hochwertige Videos erhalten möchten. Wenn Sie ein Tool benötigen, um schnell hochwertige Videos mit einem Klick herunterzuladen, könnte StreamFab All-In-One,ein professioneller Downloader, eine bessere Alternative zu AnyMP4 Screen Recorder sein.
StreamFab All-In-One ist ein leistungsstarker Video Downloader für Streaming-Inhalte. Mit nur einem Programm können Sie mühelos Ihre Lieblingsvideos von verschiedenen Plattformen herunterladen. Egal, ob es sich um Filme, Serien oder Musikvideos handelt - StreamFab All-In-One bietet Ihnen die Möglichkeit, Inhalte offline anzuschauen und zu genießen. Vereinfachen Sie Ihren Streaming-Alltag mit dieser attraktiven All-in-One-Lösung.

-
In den letzten Tagen habe ich bei der praktischen Anwendung langsam erkannt: AnyMP4 Screen Recorder ist zwar benutzerfreundlich, aber eher wie ein „Schweizer Taschenmesser“ für allgemeine Aufgaben. Bei der Verarbeitung von stark verschlüsselten Streaming-Inhalten wie Netflix, Amazon Prime und Disney+ werden seine Einschränkungen jedoch deutlich.
Zu diesem Zeitpunkt begann ich, ein anderes Tool auszuprobieren – StreamFab All-In-One. Es handelt sich dabei nicht um ein Bildschirmaufzeichnungstool, sondern um eine echte Download-Plattform für Streaming-Inhalte, die von Grund auf eine völlig andere Logik als AnyMP4 verfolgt.
AnyMP4 vs. StreamFab: Was ist besser?
AnyMP4 Produkte haben viele Funktionen, sie können nicht nur DVD oder Blue-ray verarbeiten, sondern auch den Bildschirm aufnehmen. Wenn Sie Netflix Video herunterladen möchten, werden Sie an AnyMP4 Screen Recorder denken. Er kann Ihnen helfen, Ihre Lieblings-Netflix-Filme offline anzusehen, wenn Sie Zeit haben. Allerdings ist die Aufnahme zeitaufwendig und die Qualität der aufgezeichneten Videos ist instabil. Sehen wir uns an, warum wir Ihnen Downloader als Alternative zu AnyMP4 Recorder empfehlen. Hier ist AnyMP4 Premium mit StreamFab zum Vergleich.
StreamFab All-In-One | AnyMP4 Screen Recorder | |
---|---|---|
Eigenschaft | Downloader | Recorder |
Unterstützte Seiten | 56 wichtigste OTT-Plattformen und über 1000 Online-Videoseiten | NA |
Download-Qualität | Video: bis zu 8K Audio:EAC3 5.1/AAC 2.0 |
Video: bis zu 1080p Audio: NA |
Download-Geschwindigkeit | Mit 10-facher Turbogeschwindigkeit | Abhängig von der Geschwindigkeit der Videowiedergabe |
Automatisch-Download | Ja. Neu veröffentlichte Videos können automatisch analysiert und heruntergeladen werden. | Nein. |
Batch-Download | Ja. Zeitersparnis durch gleichzeitiges Herunterladen mehrerer Videos | Nein. |
Entfernung der Werbung | Ja. Werbung wird während des Downloads automatisch entfernt. | Nein. |
Vorauswahl der Sprache | Ja. Wählen Sie die Audio- und Untertitelsprache entsprechend der Sprache Ihrer Benutzeroberfläche. | Nein. |
Video-Formate | MP4/MP3/MKV usw. | MP4/MOV/MKV usw. |
Kostenlose Testoption | Drei Videos mit voller Funktion herunterladen | Die ersten 3-5 Minuten des Videos mit der Begrenzungsfunktion aufnehmen |
Lizenz(LBS) | 5PC | 1-3PC |
Der StreamFab-Preis sieht teuer aus. Berücksichtigt man jedoch die Anzahl der unterstützten Geräte und die Zuverlässigkeit der Software, ist StreamFab im Durchschnitt etwa gleich teuer wie Screen Recorder. Darüber hinaus unterstützt StreamFab legale und schnelle Video Downloads von 56 OTT-Plattformen, was es wirklich empfehlenswert macht.
So laden Sie Videos mit StreamFab herunter!
Laden Sie den StreamFab All-In-One herunter
Installieren Sie StreamFab auf Ihrem Gerät und starten Sie die Anwendung. Jetzt können Sie StreamFab 30 Tage kostenlos testen, ohne Ihre Zahlungsinformationen eingeben zu müssen.
Wählen Sie die gewünschte Streaming-Plattform oder Website aus
Entdecken Sie Ihre bevorzugte Streaming-Plattform. Außerdem besteht die Option, den direkten URL-Link Ihres Videos in die Adressleiste auf der Startseite zu kopieren und einzufügen.
Spielen Sie Videos ab und nehmen Sie Download-Einstellungen vor
Suchen Sie das gewünschte Video und klicken Sie auf "Wiedergabe". Bitte haben Sie einen Augenblick Geduld. Nachdem das Video automatisch analysiert wurde, können Sie im Popup-Fenster die gewünschte Sprache für den Ton und die Untertitel auswählen.
Laden Sie das Video herunter
Nachdem alles einfach eingerichtet ist, können Sie Videos im Handumdrehen herunterladen. Sie können auch Batch-Downloads durchführen.
Warum ist ein Downloader besser als ein Recorder?
Ein Downloader und ein Recorder erfüllen unterschiedliche Funktionen und werden in verschiedenen Situationen verwendet. Jedoch wird ein Downloader bevorzugt, wenn man Videos oder Musik offline genießen möchte. Hier sind einige Gründe:
- Rechtliche Bedenken:
Das Aufzeichnen von Videos oder Musik kann rechtliche Fragen aufwerfen, insbesondere im Hinblick auf Urheberrechte. Ein Downloader bietet in der Regel den Vorteil, Inhalte herunterzuladen, die vom Anbieter für den Download bereitgestellt wurden. Es ist wichtig zu beachten, dass das Herunterladen und Verbreiten urheberrechtlich geschützten Materials ohne Erlaubnis möglicherweise illegal ist.
- Geschwindigkeit:
Im Vergleich zu einem Recorder ist ein Downloader deutlich schneller. StreamFab ist nicht nur schnell, sondern unterstützt auch Batch-Downloads. Die gängigen Rekorder zeichnen Videos mit bis zu 2x Geschwindigkeit auf. Das bedeutet, dass das Speichern eines Films (etwa 120 Min) mindestens 1 Stunde dauert. Während StreamFab nur 10-20 Minuten braucht, um einen Film herunterzuladen!
- Qualität:
Der Screen Rekorder speichert den Video Stream während der Wiedergabe. Die Qualität des Endprodukts hängt daher von der Leistungsfähigkeit der Software und des Aufnahmegeräts ab. Hingegen kann ein Downloader in der Regel die ursprüngliche Qualität des Videos oder der Musikdatei beibehalten, da er sie direkt von der Plattform herunterlädt.
FAQs
Es ist immer illegal und unsicher, nach einer "Crack"-Version einer Software zu suchen. Das Herunterladen und Verwenden von gecrackter Software verstößt gegen das Urheberrecht und kann mit schwerwiegenden rechtlichen Konsequenzen einhergehen. Wir empfehlen einen legalen Streaming Video Downloader zu benutzen.
Fazit
AnyMP4 Screen Recorder ist ein solides, benutzerfreundliches Tool, das sich ideal für die Aufnahme von Bildschirmaktivitäten, Tutorials, Live-Vorträgen oder YouTube-Streams eignet. Wer Präsentationen begleitet, Erklärvideos erstellt oder mit Kommentaren arbeitet, findet hier ein zuverlässiges Werkzeug mit flexiblen Optionen.
Doch bei der Aufnahme von Streaming-Inhalten wie Serien auf Netflix oder Filmen bei Prime Video stößt die Lösung schnell an ihre Grenzen – in Sachen Automatisierung, Qualitätserhalt und Mehrsprachigkeit.
💡 Genau hier setzt StreamFab All-In-One an: Es ergänzt die Lücken, indem es Inhalte direkt und in höchster verfügbarer Qualität herunterlädt – ganz ohne Bildschirmaufnahme, mit Unterstützung für Batch-Downloads, Untertitel, mehrere Sprachen und Originalauflösung.